1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:29,333 --> 00:01:32,707 <и>Добар примерак, Саппер Патрол. Сада излазите из зелене зоне. 4 00:01:32,708 --> 00:01:35,624 <и>10. планински конвој је насукан, нема извештаја о ситуацији. 5 00:01:35,625 --> 00:01:38,415 <и>Имајте на уму, Конвој Спартанаца је у црној тачки. 6 00:01:38,416 --> 00:01:40,708 <и>Комуникације ће бити неодређене. Будите опрезни, пазите на шест. 7 00:02:07,750 --> 00:02:11,000 Ко је прави морон одговоран за ово јебање? 8 00:02:13,625 --> 00:02:15,915 Ко ме тај мекоглави назива мороном? 9 00:02:15,916 --> 00:02:18,499 Меатхеад? Зајебао си ми јутарњу пропусницу. 10 00:02:18,500 --> 00:02:21,083 - Ох, шта ћеш да урадиш поводом тога? - Шта да радим? 11 00:02:22,000 --> 00:02:24,375 Ноогие, баби! Опет те имам. 12 00:02:26,708 --> 00:02:29,875 - Чекај, знаш овог типа? - Овај? Не, никад га нисам срео. 13 00:02:30,625 --> 00:02:33,458 Само имам потпуно исту тетоважу стицајем околности. 14 00:02:35,916 --> 00:02:37,165 Стварно? 15 00:02:37,166 --> 00:02:39,125 Он је мој старији брат, луди. 16 00:02:39,625 --> 00:02:41,625 - Драго ми је да те видим, брате. - И теби. 17 00:02:46,250 --> 00:02:48,374 - Шта је овај идиот урадио? - Не знам. 18 00:02:48,375 --> 00:02:50,875 Хеј, Томи, мало гостопримства. Срање. 19 00:02:52,958 --> 00:02:55,540 Да ти дам лекцију науке о законима физике. 20 00:02:55,541 --> 00:02:57,916 Проведите вас шта сте требали научити у 8. разреду. 21 00:02:58,500 --> 00:03:00,624 Први закон термодинамике. 22 00:03:00,625 --> 00:03:03,708 Енергија се не може створити или уништити, па мора негде да иде. 23 00:03:04,375 --> 00:03:07,790 Кад ви идиоти напуните ове камионе са Стоп Леак, блокирате вентилационе отворе. 24 00:03:07,791 --> 00:03:11,249 Топлота не може да побегне. Притисак расте све док радијатор не експлодира. 25 00:03:11,250 --> 00:03:12,416 Слушаш ли ово, Томми? 26 00:03:14,541 --> 00:03:16,082 Склањај то срање одавде. 27 00:03:16,083 --> 00:03:17,790 Знам да си то био ти. 28 00:03:17,791 --> 00:03:19,750 Механичари те стално критикују. 29 00:03:21,666 --> 00:03:23,415 Зашто то радиш? 30 00:03:23,416 --> 00:03:25,582 - Само те није брига? - Не, брига ме. 31 00:03:25,583 --> 00:03:27,540 Наравно, стало ми је до овог јебеног колица за голф 32 00:03:27,541 --> 00:03:30,207 Возим се по пустињи кварећи се сваких пет минута. 33 00:03:30,208 --> 00:03:32,999 - Твоја грешка. - Човече, требало би да будемо на првој линији фронта. 34 00:03:33,000 --> 00:03:35,250 Јебено ударање врата као што смо рекли када смо се придружили. 35 00:03:35,916 --> 00:03:37,749 Знаш, сви смо били, "Немој јебено одустати." 36 00:03:37,750 --> 00:03:39,249 Шта смо урадили? Јебено смо дали отказ. 37 00:03:39,250 --> 00:03:40,625 Човече, о чему причаш? 38 00:03:41,208 --> 00:03:45,791 говорим о Програм за избор ренџера. 39 00:03:47,500 --> 00:03:48,665 Боже мој. 40 00:03:48,666 --> 00:03:50,499 - РАСП? - Да. 41 00:03:50,500 --> 00:03:51,583 Човече, узми Томија. 42 00:03:52,791 --> 00:03:54,416 Томми? Не зна чак ни да спелује "Ренџер". 43 00:03:55,166 --> 00:03:56,790 Пријем почиње у јуну. 44 00:03:56,791 --> 00:03:58,375 Тај брод је испловио. 45 00:04:00,333 --> 00:04:02,333 Rangers are fucking hardcore. 46 00:04:02,833 --> 00:04:04,040 Јебено сам стар. 47 00:04:04,041 --> 00:04:06,707 - Ти си јебено ружан. - Не, проверио сам пресек. добро смо. 48 00:04:06,708 --> 00:04:09,457 Брате, хоћеш да будеш ренџер, иди буди ренџер. 49 00:04:09,458 --> 00:04:10,708 Не треба ти моја дозвола. 50 00:04:12,583 --> 00:04:14,750 Хтео сам да то урадимо заједно, знаш? 51 00:04:15,250 --> 00:04:17,000 Као што смо једно другом обећали. 52 00:04:18,083 --> 00:04:20,000 Брате, имали смо 18 година. 53 00:04:21,125 --> 00:04:23,165 Рекли смо и ми хтели смо да оснујемо треш бенд. 54 00:04:23,166 --> 00:04:25,499 Хајде, човече, замисли. 55 00:04:25,500 --> 00:04:29,040 Ти и ја, узимамо наше Рангер Сцроллс. 56 00:04:29,041 --> 00:04:31,624 Јебено трчање преко асфалта. Блацк Хавкс. 57 00:04:31,625 --> 00:04:33,541 Прве чизме на земљи. 58 00:04:38,958 --> 00:04:42,000 - То звучи прилично сјајно. - Да. 59 00:04:46,041 --> 00:04:48,333 У реду. Ти си за, ја сам за. 60 00:04:49,291 --> 00:04:50,125 Обећаваш? 61 00:04:51,541 --> 00:04:52,541 Увек. 62 00:04:55,791 --> 00:04:57,041 Невероватно. 63 00:04:58,000 --> 00:05:00,874 - Само морам то допунити расхладном течношћу. - Имам то срање. 64 00:05:00,875 --> 00:05:03,083 - Јесте ли сигурни? - Да, губи се одавде! 65 00:05:04,791 --> 00:05:07,791 Уопште не видим да си ово зезнуо. 66 00:05:08,541 --> 00:05:10,624 Хеј, Том, напуни. 67 00:05:10,625 --> 00:05:14,332 - Обоје ћемо бити гадни војни ренџери! - Већ почињем да жалим што сам рекао да. 68 00:05:14,333 --> 00:05:15,999 Ниво један, душо! 69 00:05:16,000 --> 00:05:17,749 Хеј, нећеш се опростити? 70 00:05:17,750 --> 00:05:20,457 видимо се сутра када га поново напуните са Стоп Леак. 71 00:05:20,458 --> 00:05:22,249 Бићемо Ренџери, душо! 72 00:05:22,250 --> 00:05:23,875 Инцоминг! 73 00:05:26,083 --> 00:05:28,082 Контакт! 74 00:05:28,083 --> 00:05:29,500 Минобацач стиже! 75 00:05:31,750 --> 00:05:33,125 Доле! 76 00:05:36,166 --> 00:05:39,166 Иди! Устани! 77 00:06:51,375 --> 00:06:52,749 Пет минута до базе. 78 00:06:52,750 --> 00:06:54,708 Припремите своје пакете! 79 00:07:21,958 --> 00:07:25,499 Добродошли у програм селекције Рангер Ассессмент! 80 00:07:25,500 --> 00:07:31,624 Сви кандидати морају наставити темпом одмах у индукциону салу! 81 00:07:31,625 --> 00:07:32,540 Покрет! 82 00:07:32,541 --> 00:07:34,290 Добићете Зиплоц торбу. 83 00:07:34,291 --> 00:07:37,874 Ставите своје име, папир, и ставите у ту торбу. 84 00:07:37,875 --> 00:07:40,707 - Било шта лично, предај. - Завуци кошуљу! 85 00:07:40,708 --> 00:07:42,749 Накит, телефони, новчаници, лекови. 86 00:07:42,750 --> 00:07:44,582 Више немаш име. 87 00:07:44,583 --> 00:07:45,790 Ти си број! 88 00:07:45,791 --> 00:07:47,415 Сада сте број 44. 89 00:07:47,416 --> 00:07:48,375 Следећи! 90 00:07:49,166 --> 00:07:52,207 Сада сте број 198. 91 00:07:52,208 --> 00:07:54,249 - 190. - Да, господине. 92 00:07:54,250 --> 00:07:56,832 Као Е-6, биће вам додељен вођа тима. 93 00:07:56,833 --> 00:07:59,165 - Изнесите своју сагласност. - Да, наредниче. 94 00:07:59,166 --> 00:08:00,500 Сада си број 7. 95 00:08:01,250 --> 00:08:02,957 Погледај ко се вратио. 96 00:08:02,958 --> 00:08:05,665 - Један штрајк и опет ћеш изаћи. - Ако могу тако да кажем, наредниче... 97 00:08:05,666 --> 00:08:07,000 - Умукни, јебо те. - Да. 98 00:08:07,583 --> 00:08:10,124 Сада сте број 15. Следећи! 99 00:08:10,125 --> 00:08:12,165 Сада сте број 111. 100 00:08:12,166 --> 00:08:13,625 Број 122. 101 00:08:14,375 --> 00:08:17,999 Јеби ме. Примењено четири пута, сваки пут медицински одбијен. 102 00:08:18,000 --> 00:08:19,999 Али он је управо направио старосну границу. 103 00:08:20,000 --> 00:08:21,375 Имаш план Б? 104 00:08:22,458 --> 00:08:23,458 Не, наредниче. 105 00:08:25,250 --> 00:08:28,124 Као Е-6, биће вам додељен вођа тима. 106 00:08:28,125 --> 00:08:29,499 Наведите своју сагласност. 107 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 Радије не бих. 108 00:08:32,250 --> 00:08:34,333 Десет минута до формације! 109 00:08:35,916 --> 00:08:37,041 Сада сте број 81. 110 00:08:38,125 --> 00:08:40,249 - Да, наредниче. - Десет минута до формације! 111 00:08:40,250 --> 00:08:43,665 Ренџери су врх копља војске Сједињених Држава. 112 00:08:43,666 --> 00:08:46,957 Први смо на земљи сваки пут. 113 00:08:46,958 --> 00:08:51,040 {\ан8}Судбина наше нације и савезника зависи од наше стручности. 114 00:08:51,041 --> 00:08:52,249 {\ан8}Да ли ме разумеш? 115 00:08:52,250 --> 00:08:54,166 Да, први наредниче! 116 00:08:54,750 --> 00:08:56,915 Пред вама је осам недеља 117 00:08:56,916 --> 00:08:59,665 најтежег програма селекције у свету. 118 00:08:59,666 --> 00:09:04,082 Било да сте били ангажовани у борби или сте тек завршили основно, 119 00:09:04,083 --> 00:09:07,665 можете очекивати своју емоционалност, физичку и менталну снагу 120 00:09:07,666 --> 00:09:10,624 да буде гурнут до апсолутне границе а затим неке. 121 00:09:10,625 --> 00:09:14,499 Ако, милошћу Божијом, стигнеш до завршне фазе, 122 00:09:14,500 --> 00:09:17,415 ви ћете предузети симулирана мисија која траје 24 сата 123 00:09:17,416 --> 00:09:19,457 познат као марш смрти, 124 00:09:19,458 --> 00:09:22,916 завршено преласком те циљне линије. 125 00:09:26,541 --> 00:09:32,374 У том тренутку ћете бити квалификовани за Ренџеров свитак, жуту беретку, 126 00:09:32,375 --> 00:09:35,666 и најпопуларнијег пука у војсци Сједињених Држава. 127 00:09:37,125 --> 00:09:39,208 Пажња! 128 00:09:39,708 --> 00:09:41,207 Ренџери предводе! 129 00:09:41,208 --> 00:09:42,540 До краја! 130 00:09:42,541 --> 00:09:44,124 Добродошли у РАСП! 131 00:09:44,125 --> 00:09:47,665 Хајде, кандидате! Идемо! Идемо! Идемо! 132 00:09:47,666 --> 00:09:49,290 Да видимо шта имаш! 133 00:09:49,291 --> 00:09:51,332 Издржи! Идемо! 134 00:09:51,333 --> 00:09:54,082 <и>Тражимо елитне ратнике! 135 00:09:54,083 --> 00:09:56,332 <и>Најбољи од најбољих. 136 00:09:56,333 --> 00:09:58,749 Седамнаест, одјеби одавде! 137 00:09:58,750 --> 00:10:01,915 <и>Сваке недеље, они који не успеју биће елиминисани. 138 00:10:01,916 --> 00:10:03,415 Тек смо јебено почели! 139 00:10:03,416 --> 00:10:07,749 16, 27, 29, 53, корак напред. 140 00:10:07,750 --> 00:10:10,624 - Спакуј кофере. Ви сте не-селекти. - Излази. 141 00:10:10,625 --> 00:10:12,499 - Хајде, 81! - 38. 142 00:10:12,500 --> 00:10:13,333 Доле! 143 00:10:14,083 --> 00:10:15,082 Горе! 144 00:10:15,083 --> 00:10:16,999 - Тридесет девет! - Доле! 145 00:10:17,000 --> 00:10:17,915 Четрдесет! 146 00:10:17,916 --> 00:10:20,666 Ако размишљаш о одустајању, уради то сада. 147 00:10:25,958 --> 00:10:27,665 <и>Добро дошли у трећу недељу. 148 00:10:27,666 --> 00:10:29,457 <и>Уклањање стада. 149 00:10:29,458 --> 00:10:31,624 Овај је покварен, водите га одавде! 150 00:10:31,625 --> 00:10:32,874 Подигни те ноге! 151 00:10:32,875 --> 00:10:34,915 <и>Није срамота одустати. 152 00:10:34,916 --> 00:10:36,582 <и>Већина вас ће одустати. 153 00:10:36,583 --> 00:10:38,957 Да ли стварно имате оно што је потребно? 154 00:10:38,958 --> 00:10:40,208 Ренџери предводе! 155 00:10:41,791 --> 00:10:47,082 77, 84, 142, корак напред. 156 00:10:47,083 --> 00:10:49,125 {\ан8}Ви нисте изабрани. Спакуј кофере. 157 00:10:53,750 --> 00:10:56,374 Четири недеље доле! Четири недеље до краја! 158 00:10:56,375 --> 00:10:57,707 Успео си на пола пута. 159 00:10:57,708 --> 00:11:01,791 Али ако мислите да постаје лакше, грешиш! 160 00:11:05,416 --> 00:11:09,082 Само кажем, када се придружимо пуку, то је строго поверљиво, зар не? 161 00:11:09,083 --> 00:11:11,624 Значи да ће морати реци нам истину о неким стварима. 162 00:11:11,625 --> 00:11:15,832 Сви знате о чему причам. Говорим о области 51, слетању на месец. 163 00:11:15,833 --> 00:11:18,040 Говорим о Тупаку. Хајде. 164 00:11:18,041 --> 00:11:19,415 Причаш срање. 165 00:11:19,416 --> 00:11:23,041 Мислиш да ће само предати коверат тајни са твојим свитком? 166 00:11:23,625 --> 00:11:25,915 - Дођавола да. - Не иде то тако, брате. 167 00:11:25,916 --> 00:11:28,165 Ох, а како би ти то знао, 44? 168 00:11:28,166 --> 00:11:30,415 Био сам ДОД. Имао сам дозволу. 169 00:11:30,416 --> 00:11:33,707 Право питање је зашто су нам дали пушке са ћорцима у њима 170 00:11:33,708 --> 00:11:36,165 када можете да се кладите овде је добар лов. 171 00:11:36,166 --> 00:11:37,290 Да. 172 00:11:37,291 --> 00:11:39,000 Јер у супротном бисмо сви пуцали 15. 173 00:11:41,125 --> 00:11:42,290 Веома смешно, 7. 174 00:11:42,291 --> 00:11:43,250 Пази. 175 00:11:44,250 --> 00:11:45,500 Ево првог. 176 00:11:46,916 --> 00:11:48,707 Где су сви остали, кандидате? 177 00:11:48,708 --> 00:11:50,125 Иза мене, наредниче. 178 00:11:56,791 --> 00:11:58,165 Хеј, успори, Супермане. 179 00:11:58,166 --> 00:12:00,166 Учинивши да ми остали изгледамо лоше. 180 00:12:22,583 --> 00:12:25,082 Управо о томе сам и говорио. 181 00:12:25,083 --> 00:12:27,457 Сада, имамо пуно 11 Браво 182 00:12:27,458 --> 00:12:28,957 који знају да пуцају из пушке, 183 00:12:28,958 --> 00:12:32,624 али желим дизање руку који је заправо распоређен. 184 00:12:32,625 --> 00:12:34,916 Где си служио, 109? 185 00:12:35,416 --> 00:12:38,165 Форт Беннинг, наредниче. Основни, АИТ и ваздушни. 186 00:12:38,166 --> 00:12:39,374 Част дипл. Врхунац у класи. 187 00:12:39,375 --> 00:12:42,374 Распоређивање, кандидат, не ношавост. 188 00:12:42,375 --> 00:12:44,040 А шта је са тобом, 60? 189 00:12:44,041 --> 00:12:46,374 19-кило, члан посаде М1 Абрамс, наредник. 190 00:12:46,375 --> 00:12:48,290 Проклетство, танкер. 191 00:12:48,291 --> 00:12:51,665 Можда можеш да слугаш мом Ламбоу. 192 00:12:51,666 --> 00:12:52,874 А ти, 81? 193 00:12:52,875 --> 00:12:56,582 12 Браво, борбени инжењер, 213. ЦССБ. 194 00:12:56,583 --> 00:12:58,540 Кога си подржавао, Саппер? 195 00:12:58,541 --> 00:12:59,625 Трећа бригада. 196 00:13:00,333 --> 00:13:01,750 10. брдске дивизије. 197 00:13:02,458 --> 00:13:03,333 Спартанци. 198 00:13:09,916 --> 00:13:11,083 У реду. 199 00:13:14,000 --> 00:13:15,416 Да видимо шта имаш. 200 00:13:17,083 --> 00:13:18,375 Спремни! Горе! 201 00:13:19,666 --> 00:13:21,125 Спремни! Горе! 202 00:13:25,166 --> 00:13:28,457 - Шта му се десило? - 213. је помагала насуканом конвоју. 203 00:13:28,458 --> 00:13:30,958 Талибани су се појавили и попушио целу јединицу. 204 00:13:31,458 --> 00:13:32,999 Срање. 205 00:13:33,000 --> 00:13:34,665 То је он. 206 00:13:34,666 --> 00:13:37,125 - Чуо сам да је добио Сребрну звезду. - Шта? 207 00:13:37,958 --> 00:13:38,957 Не сери. 208 00:13:38,958 --> 00:13:42,040 <и>НАСА је открила масивни међузвездани објекат 209 00:13:42,041 --> 00:13:44,832 <и>верује се да потиче изван нашег соларног система, 210 00:13:44,833 --> 00:13:46,415 <и>предвиђено да прође поред Земље... 211 00:13:46,416 --> 00:13:48,832 Вероватно мислите НАСА измишља и то срање. 212 00:13:48,833 --> 00:13:50,957 {\ан8}<и>Иако ће проћи близу Земљине орбите, 213 00:13:50,958 --> 00:13:53,207 {\ан8}<и>Званичници кажу да нема разлога за узбуну. 214 00:13:53,208 --> 00:13:54,166 Да. 215 00:13:57,000 --> 00:14:02,207 {\ан8}146, 148, 149, корак напред! 216 00:14:02,208 --> 00:14:04,625 Спакуј кофере. Ви сте не-селекти. 217 00:14:08,083 --> 00:14:11,249 Говориш ми оног типа освојио Сребрну јебену звезду? 218 00:14:11,250 --> 00:14:12,250 То сам чуо. 219 00:14:13,166 --> 00:14:16,124 Кажу да је једини преживели носио његов брат десет миља назад у базу. 220 00:14:16,125 --> 00:14:17,999 Чекај. Његов прави брат? 221 00:14:18,000 --> 00:14:19,583 Тако су рекли. 222 00:14:20,708 --> 00:14:22,083 Хеј, 81. 223 00:14:22,666 --> 00:14:25,625 - Да ли је истина оно што се десило у Кандахару? - Петнаест. 224 00:14:26,208 --> 00:14:29,125 - Гледај своја посла, човече. - Само желим да знам да ли је он херој или не. 225 00:14:30,000 --> 00:14:32,290 Ко јеботе прича у ДФАЦ-у? 226 00:14:32,291 --> 00:14:34,332 Немој ми рећи да си то био ти, 15. 227 00:14:34,333 --> 00:14:36,166 Желите поново да рециклирате? 228 00:14:37,958 --> 00:14:39,041 Био сам ја, наредниче. 229 00:14:40,083 --> 00:14:40,999 Срање! 230 00:14:41,000 --> 00:14:42,457 Додатни успон! 231 00:14:42,458 --> 00:14:44,541 Сви, хвала 15! 232 00:14:49,291 --> 00:14:51,540 Четрдесет четири, зашто си овде? 233 00:14:51,541 --> 00:14:53,290 Да се ​​борим са најбољима! 234 00:14:53,291 --> 00:14:54,832 Шездесет, зашто си овде? 235 00:14:54,833 --> 00:14:56,499 Да служи у елитној јединици! 236 00:14:56,500 --> 00:14:58,666 Осамдесет један, зашто си овде? 237 00:14:59,250 --> 00:15:00,875 Да пређем ту циљну линију. 238 00:15:02,708 --> 00:15:05,415 <и>Ово није само физички тест. 239 00:15:05,416 --> 00:15:08,374 <и>Ово је ментални и емоционални тест. 240 00:15:08,375 --> 00:15:11,124 <и>Ако не можете да контролишете шта је унутра, 241 00:15:11,125 --> 00:15:13,750 <и>нећете контролисати шта је споља. 242 00:15:31,416 --> 00:15:33,041 Тридесет друга пауза! 243 00:15:47,125 --> 00:15:48,457 Д.Ф.К.? 244 00:15:48,458 --> 00:15:50,291 Немој јебено одустати, зар не? 245 00:15:52,083 --> 00:15:53,333 Како си то знао? 246 00:15:55,541 --> 00:15:56,416 Луцки гуесс. 247 00:15:57,083 --> 00:16:00,165 У реду људи, вратили смо се! Идемо! Идемо! 248 00:16:00,166 --> 00:16:02,499 Хајде, кандидати! Ово није пауза. 249 00:16:02,500 --> 00:16:05,166 Хајде, 15, склони се! Идемо! 250 00:16:07,250 --> 00:16:08,666 Бреацх! Бреацх! Бреацх! 251 00:16:10,291 --> 00:16:11,291 Цлеар! 252 00:16:11,875 --> 00:16:15,915 Ово је шеста недеља! Спуштаћеш се на уређају са осмом! 253 00:16:15,916 --> 00:16:18,291 Ово срање ће ти спасити живот. 254 00:16:19,875 --> 00:16:23,749 65, 48 и 143, иступите! 255 00:16:23,750 --> 00:16:25,625 {\ан8}Спакујте кофере, ви нисте одабрани! 256 00:16:28,458 --> 00:16:30,041 Хајде! Покриј ме! 257 00:16:30,875 --> 00:16:32,374 Покрет! Покрет! Покрет! 258 00:16:32,375 --> 00:16:33,291 Покрет! 259 00:16:33,875 --> 00:16:34,915 Покривање! 260 00:16:34,916 --> 00:16:35,999 Трчи! 261 00:16:36,000 --> 00:16:37,832 Покрет! Брзо! 262 00:16:37,833 --> 00:16:39,083 Покрет! Покрет! Покрет! 263 00:16:40,416 --> 00:16:42,458 <и>Долази! 264 00:16:51,791 --> 00:16:54,958 Пробуди се, сероње! Добродошли у последњу недељу. 265 00:16:56,708 --> 00:16:59,207 Да! Да! Да! 266 00:16:59,208 --> 00:17:02,208 Величанствен је дан постати ренџер. 267 00:17:19,833 --> 00:17:22,082 Педесет седам, из мог базена! 268 00:17:22,083 --> 00:17:24,708 - Петнаест, напоље! Четрдесет четири, напоље! - Срање! 269 00:17:32,916 --> 00:17:33,958 Ја сам овде! 270 00:17:34,791 --> 00:17:37,750 У реду. Остани са мном! 271 00:17:40,083 --> 00:17:42,500 Остани са мном. молим те. 272 00:17:53,083 --> 00:17:54,333 Држи се! 273 00:18:07,958 --> 00:18:11,208 Остани са мном. Имам те. Бреатхе! 274 00:18:33,708 --> 00:18:36,166 Исусе. 275 00:18:46,625 --> 00:18:49,333 Саппер, званично јеси један луди дркаџија. 276 00:18:53,625 --> 00:18:55,915 Он је обавеза. 277 00:18:55,916 --> 00:18:58,125 Желим да га видим у својој канцеларији. 278 00:19:09,875 --> 00:19:12,290 <и>Астероид откривен прошлог месеца 279 00:19:12,291 --> 00:19:14,499 <и>наставља да збуњује научнике 280 00:19:14,500 --> 00:19:17,915 <и>као што сада показује знакове структурне фрагментације 281 00:19:17,916 --> 00:19:19,875 <и>са униформним деловима који се раздвајају. 282 00:19:20,583 --> 00:19:24,624 <и>Неки стручњаци верују можда уопште није један објекат, 283 00:19:24,625 --> 00:19:28,291 <и>већ кластер мањих међузвезданих тела... 284 00:19:31,458 --> 00:19:33,874 Уђи кандидате. 285 00:19:33,875 --> 00:19:36,041 <и>Ситуација се помно прати. 286 00:19:37,916 --> 00:19:41,499 Нажалост, први наредник Торес и ја ће препоручити 287 00:19:41,500 --> 00:19:44,833 да се повучете са курса, ступа на снагу одмах. 288 00:19:45,416 --> 00:19:46,415 Готов си. 289 00:19:46,416 --> 00:19:47,790 - Завршио сам? - Седи. 290 00:19:47,791 --> 00:19:50,541 - По ком основу?! - Седи, војниче! 291 00:19:53,291 --> 00:19:55,415 водник мајор, Још нисам заказао догађај. 292 00:19:55,416 --> 00:19:58,082 Ваша физичка снага није упитна. 293 00:19:58,083 --> 00:20:01,000 Шта се нас тиче је оно што се дешава у твојој глави. 294 00:20:02,333 --> 00:20:04,665 Кадр каже да не спаваш. 295 00:20:04,666 --> 00:20:07,749 Рецензија колега показује да се не повезујете са осталим кандидатима. 296 00:20:07,750 --> 00:20:09,415 И знам од првог дана 297 00:20:09,416 --> 00:20:11,958 одбацили сте сваку прилику да буде вођа тима. 298 00:20:12,583 --> 00:20:14,874 Ово нису обележја стабилног кандидата. 299 00:20:14,875 --> 00:20:16,332 Не, нису. 300 00:20:16,333 --> 00:20:21,083 Обично, кад војник оде кроз свет срања какав имаш, 301 00:20:21,666 --> 00:20:24,832 узимају мало одмора, опорављају се, 302 00:20:24,833 --> 00:20:31,125 можда присуствовати барем једном од њих Групне терапије које препоручује ВА. 303 00:20:33,958 --> 00:20:35,416 Али ти то ниси урадио. 304 00:20:36,708 --> 00:20:41,290 Оно што ваш запис каже је то само јутро вашег отпуста, 305 00:20:41,291 --> 00:20:43,457 пријавили сте се за РАСП. 306 00:20:43,458 --> 00:20:44,832 И, заправо, од тада, 307 00:20:44,833 --> 00:20:50,250 више пута пријављивање за РАСП изгледа да је то једино што си урадио. 308 00:20:51,500 --> 00:20:53,000 Зашто је то тако? 309 00:20:55,125 --> 00:20:58,166 Само желим да пређем та циљна линија, наредниче. 310 00:21:01,208 --> 00:21:04,458 Та циљна линија је стартна линија. 311 00:21:08,250 --> 00:21:09,333 сине, 312 00:21:09,916 --> 00:21:11,916 Бићу искрен према вама. 313 00:21:13,666 --> 00:21:17,040 Ти си један од најперспективнијих кандидате које смо икада видели. 314 00:21:17,041 --> 00:21:20,916 И наредник Торес и ја мислите да имате много потенцијала. 315 00:21:21,750 --> 00:21:26,791 Истина је да бисмо те могли избацити управо овде, управо сада. 316 00:21:28,208 --> 00:21:30,291 Али не би било повратка. 317 00:21:31,125 --> 00:21:32,125 Дакле, уместо тога, 318 00:21:33,375 --> 00:21:34,499 шта имам овде 319 00:21:34,500 --> 00:21:36,958 је добровољни отказ. 320 00:21:37,875 --> 00:21:41,583 Сада, желим да учиниш себи услугу и потпишите га. 321 00:21:44,000 --> 00:21:45,874 Ти си инжињер. 322 00:21:45,875 --> 00:21:48,790 Тако да знате чак и најмоћније машине 323 00:21:48,791 --> 00:21:50,291 имају своје границе. 324 00:21:52,041 --> 00:21:54,583 И мислим да си стигао до свог. 325 00:22:10,375 --> 00:22:11,875 Ако вам не смета… 326 00:22:15,750 --> 00:22:17,916 Хтео бих сада да се припремим за параду. 327 00:22:22,666 --> 00:22:25,291 Одјеби из моје канцеларије. 328 00:22:36,333 --> 00:22:38,250 Како желите да играте ово? 329 00:22:42,916 --> 00:22:46,958 38, 44, 57, 330 00:22:47,958 --> 00:22:49,000 шездесет, 331 00:22:49,500 --> 00:22:51,457 Осамдесет један, 332 00:22:51,458 --> 00:22:56,958 96, 109, 111, корак напред. 333 00:22:59,875 --> 00:23:02,749 Жао ми је што то могу рећи онима од вас који није иступио, 334 00:23:02,750 --> 00:23:05,291 спакујте кофере, ви сте неодабрани. 335 00:23:10,750 --> 00:23:12,790 Онима који су иступили, честитам. 336 00:23:12,791 --> 00:23:14,415 Успели сте у финалну рунду. 337 00:23:14,416 --> 00:23:17,707 Имате 30 минута да се припремите и припремите се за један последњи тест 338 00:23:17,708 --> 00:23:20,457 да видим да ли имате оно што је потребно да буде ренџер. 339 00:23:20,458 --> 00:23:23,374 - Отпуштени сте. - Мама-кажи мама-са, јебем ти матер! 340 00:23:23,375 --> 00:23:24,291 Идемо! 341 00:23:25,833 --> 00:23:26,833 Идемо! 342 00:23:34,500 --> 00:23:36,625 У реду, слушај. Ево каква је ситуација. 343 00:23:37,208 --> 00:23:40,707 Имам поверљив авион оборен иза непријатељских линија. 344 00:23:40,708 --> 00:23:43,457 Ренџери имају задатак да извиђају и спасавају. 345 00:23:43,458 --> 00:23:47,624 Два црна јастреба ће те понети доле до ваше зоне пада дубоко на непријатељској територији. 346 00:23:47,625 --> 00:23:50,665 Онда ћете маневрисати према положају обореног авиона. 347 00:23:50,666 --> 00:23:54,499 Морате уништити авион да не падне у руке непријатеља. 348 00:23:54,500 --> 00:23:56,083 Али ми ћемо вам обезбедити додатни Ц4. 349 00:23:56,916 --> 00:24:01,499 Затим пронађите испоставу побуњеничког села где је пилот оборене летелице 350 00:24:01,500 --> 00:24:03,290 држи се као ратни заробљеник. 351 00:24:03,291 --> 00:24:08,082 Можете очекивати периметарски надзор и 360 обезбеђење. 352 00:24:08,083 --> 00:24:11,749 Ваше пушке имају адаптере за паљбу у празно, па не можеш пуцати. 353 00:24:11,750 --> 00:24:15,165 Али будите упозорени, у сваком тренутку можете упасти у заседу од стране кадрова. 354 00:24:15,166 --> 00:24:17,540 Ваш тим ће бити опремљен са једним ВХФ 355 00:24:17,541 --> 00:24:19,749 да обезбеди 24-часовне извештаје о ситуацији. 356 00:24:19,750 --> 00:24:21,875 Осим тога, сами сте. 357 00:24:22,583 --> 00:24:23,708 Вођа тима 7, 358 00:24:24,708 --> 00:24:26,125 сада си 2ИЦ. 359 00:24:26,666 --> 00:24:28,833 И ваш нови вођа тима ће бити 360 00:24:29,750 --> 00:24:30,625 Осамдесет један. 361 00:24:34,875 --> 00:24:37,375 Сјајно. Мр. Финисх Лине. 362 00:24:37,958 --> 00:24:40,374 Вратићете пилота у базни камп 363 00:24:40,375 --> 00:24:42,915 и прећи ту циљну линију до 1900. 364 00:24:42,916 --> 00:24:46,958 Ако у било ком тренутку током ове вежбе успешно сте у заседи, 365 00:24:48,000 --> 00:24:50,666 мисија је готова, а ти си пропао. 366 00:24:52,208 --> 00:24:54,874 И <и>ако пређеш ту линију, 367 00:24:54,875 --> 00:25:01,624 {\ан8}Лично ћу вас наградити свитак Ренџерског пука америчке војске. 368 00:25:01,625 --> 00:25:03,791 Добродошли у марш смрти. 369 00:25:14,541 --> 00:25:17,000 Још увек мислите да је ово добра идеја? 370 00:25:17,583 --> 00:25:21,333 Он жели да буде ренџер, он ће морати да води. 371 00:25:23,583 --> 00:25:26,250 <и>Дух 1, Дух 2, добили сте дозволу за полазак. 372 00:25:28,125 --> 00:25:31,165 - <и>Дух 1, подизање. - <и>Копирај. Гхост 2, подизање. 373 00:25:31,166 --> 00:25:32,958 <и>Останите чврсто на шест. 374 00:25:40,208 --> 00:25:43,958 <и>Анђели у пролазу 2. Нивелација на 150 стопа надморске висине. 375 00:25:44,791 --> 00:25:46,750 <и>Копирај. Одговарајућа висина. 376 00:25:52,875 --> 00:25:56,290 Шта мислиш, колико овог срања смо упропастили у последњих осам недеља? 377 00:25:56,291 --> 00:25:58,833 Све осим шта год да је. 378 00:26:00,125 --> 00:26:01,290 Приватни каменолом. 379 00:26:01,291 --> 00:26:04,416 Ви момци наиђете на то, далеко сте скренули са курса. 380 00:26:18,041 --> 00:26:19,875 <и>За тридесет секунди. 381 00:26:22,958 --> 00:26:25,208 Имамо визуелно на ЛЗ. 382 00:26:31,458 --> 00:26:33,207 Конопци! Конопци! 383 00:26:33,208 --> 00:26:36,791 Конопац је ван! Зелено светло! Дроп! Дроп! Дроп! 384 00:26:45,625 --> 00:26:48,458 <и>Кредом 1 доле. Гхост 1 горе, прелази у заклон. 385 00:26:49,750 --> 00:26:51,333 Иди! Иди! Иди! 386 00:26:55,291 --> 00:26:58,208 <и>Пола тима пало. Последњи штапови се крећу. 387 00:27:02,791 --> 00:27:05,166 У реду, идемо! 388 00:27:07,708 --> 00:27:09,665 <и>Гхост 2 за ГУЦ команду. 389 00:27:09,666 --> 00:27:12,332 <и>Очистите. Марш смрти је на снази. 390 00:27:12,333 --> 00:27:15,458 <и>Понављам, Марш смрти је на снази. 391 00:27:22,083 --> 00:27:24,041 У реду, 57. Где смо? 392 00:27:29,541 --> 00:27:33,041 Мета је у том правцу, 20 кликова западно. 393 00:27:36,750 --> 00:27:38,457 У реду. 394 00:27:38,458 --> 00:27:41,249 Тачно смо добили 23 hours, 59 minutes, and 30 seconds 395 00:27:41,250 --> 00:27:42,708 да пређемо ту циљну линију. 396 00:27:44,666 --> 00:27:45,708 Има ли питања? 397 00:27:50,375 --> 00:27:52,625 Човече, то је било сјајно. Стварно. 398 00:27:53,583 --> 00:27:55,415 Мислим, то је било као нека срања <и>Храброг срца. 399 00:27:55,416 --> 00:27:56,665 То је било… 400 00:27:56,666 --> 00:27:57,957 То је било инспиративно. 401 00:27:57,958 --> 00:27:59,583 Могу ли да попричам? 402 00:28:03,708 --> 00:28:05,916 Запамтите, сви смо овде из једног разлога. 403 00:28:06,708 --> 00:28:08,083 Никада не одустајемо. 404 00:28:08,750 --> 00:28:11,166 Поносан сам као пакао што знам свако од вас. 405 00:28:11,958 --> 00:28:12,875 Чак и ти, 15. 406 00:28:14,125 --> 00:28:15,916 Чувајмо једни другима леђа. 407 00:28:16,500 --> 00:28:19,250 Хајде да пређемо ту циљну линију и скупи ове свитке, у реду? 408 00:28:20,000 --> 00:28:22,749 - Ренџери предводе. - До краја! 409 00:28:22,750 --> 00:28:24,041 У реду. 410 00:28:25,166 --> 00:28:26,208 Све си ти. 411 00:28:32,125 --> 00:28:33,291 Прати ме. 412 00:29:15,750 --> 00:29:19,416 Хотел-9, ово је Виктор-6. Прошли смо фазну линију црвено. Готово. 413 00:29:20,666 --> 00:29:23,290 <и>Примљено, Виктор-6. Фазна линија је црвена. 414 00:29:23,291 --> 00:29:25,916 Направили смо добар терен. Мислим да би тиму добро дошао одмор. 415 00:29:27,416 --> 00:29:30,749 Али ако нас Цадре изненади, урадиће то доле поред реке. 416 00:29:30,750 --> 00:29:34,166 Сада ћемо мало затворити очи, онда ћемо бити припремљени за заседу. 417 00:29:35,916 --> 00:29:37,083 Двадесет минута. 418 00:29:39,541 --> 00:29:41,041 У реду, слушајте, сви. 419 00:29:41,583 --> 00:29:43,166 Пауза од двадесет минута, не више. 420 00:29:44,458 --> 00:29:47,708 - Морам бити на мети до првог светла. - Ко је на опрезу? 421 00:29:48,208 --> 00:29:49,166 ја. 422 00:29:53,166 --> 00:29:54,458 Хеј, 81. 423 00:29:55,708 --> 00:29:57,458 Хтео сам да разговарам са тобом, човече. 424 00:29:58,666 --> 00:30:00,208 Да ли се ради о мисији? 425 00:30:01,416 --> 00:30:04,124 Не, то је... више је лично. Ја само-- 426 00:30:04,125 --> 00:30:05,500 Онда не желим да чујем. 427 00:30:10,750 --> 00:30:11,666 У реду, човече. 428 00:30:14,666 --> 00:30:15,750 У реду. 429 00:30:41,541 --> 00:30:44,207 - Јебеш ово! - Озбиљно, шта је то било? 430 00:30:44,208 --> 00:30:45,582 Артиљеријска ватра, душо. 431 00:30:45,583 --> 00:30:47,874 Кадр нас је вероватно натерао да спавамо. 432 00:30:47,875 --> 00:30:49,708 Значи они су тамо и посматрају нас, а? 433 00:30:50,583 --> 00:30:51,791 Зграби своје срање. 434 00:30:52,666 --> 00:30:53,833 Исељавамо се. 435 00:31:08,333 --> 00:31:09,541 Имаш нешто? 436 00:31:10,041 --> 00:31:11,333 Мидстреам. 437 00:31:12,875 --> 00:31:14,083 Пола клика. 438 00:31:19,041 --> 00:31:21,874 Кадр је заиста отишао алл-ин са специјалним ефектима. 439 00:31:21,875 --> 00:31:23,749 Наравно, изгледа поверљиво. 440 00:31:23,750 --> 00:31:26,457 Мислим да ће покушати да нас дими узводно. 441 00:31:26,458 --> 00:31:27,500 Да. 442 00:31:28,666 --> 00:31:29,749 Нема сумње. 443 00:31:29,750 --> 00:31:32,624 111, јавите се у извештај о ситуацији. 444 00:31:32,625 --> 00:31:36,000 Хотел-9, ово је Виктор-6. Близу смо мете. Готово. 445 00:31:36,500 --> 00:31:37,915 Слушај, ево плана игре. 446 00:31:37,916 --> 00:31:40,290 Хотел-9, ово је Виктор-6. Близу смо мете. Готово. 447 00:31:40,291 --> 00:31:43,333 Демо тим ће разнети оптужбе са минималне безбедне удаљености овде. 448 00:31:43,916 --> 00:31:46,832 Експлозија ће привући Кадра. Морамо бити спремни за контра-заседу. 449 00:31:46,833 --> 00:31:48,874 Вас четворица на надгледању, вас тројица низводно. 450 00:31:48,875 --> 00:31:50,374 Ми остали идемо узводно. 451 00:31:50,375 --> 00:31:51,790 Хеј, чекај. 452 00:31:51,791 --> 00:31:53,375 Шта се дешава, 57? 453 00:31:54,083 --> 00:31:55,707 Према координатама брифинга, 454 00:31:55,708 --> 00:31:58,874 позиција те мете је искључена за неколико стотина метара. 455 00:31:58,875 --> 00:32:01,708 Можда је мој компас. Глумило се, али… 456 00:32:04,125 --> 00:32:06,583 Комуникације су искључене. Не могу добити сигнал. 457 00:32:07,083 --> 00:32:09,166 Све што имам је ово чудно мешање. 458 00:32:13,333 --> 00:32:14,915 Можда је Цадре прекинуо комуникацију. 459 00:32:14,916 --> 00:32:17,165 Још једно пријатељско "јеби се"? 460 00:32:17,166 --> 00:32:18,916 Па шта да радимо? 461 00:32:19,500 --> 00:32:20,791 Држите очи отворене. 462 00:32:22,166 --> 00:32:24,375 Кадр би нас могао упасти у заседу сваког тренутка. 463 00:33:23,625 --> 00:33:26,708 Хајде, Цадре. Где си? 464 00:33:50,708 --> 00:33:53,333 Четрдесет четири, покриј ме. 465 00:34:01,083 --> 00:34:03,375 Где, јеботе, иде сада? 466 00:34:05,416 --> 00:34:06,957 Поссибле Цадре. 467 00:34:06,958 --> 00:34:08,625 Осамдесет један ће извидети. 468 00:34:42,041 --> 00:34:43,625 Ватра у рупи! 469 00:34:56,166 --> 00:34:57,000 ста додјавола? 470 00:35:06,750 --> 00:35:08,333 Чак није оставио ни траг. 471 00:35:34,750 --> 00:35:35,791 Јеби ме. 472 00:35:56,875 --> 00:35:58,291 Шта је то дођавола? 473 00:36:12,333 --> 00:36:13,375 Ретреат! 474 00:36:20,750 --> 00:36:22,083 Шездесет! 475 00:36:35,250 --> 00:36:36,083 Трчи! 476 00:36:49,000 --> 00:36:51,165 - Губи се одатле! - Хајде! 477 00:36:51,166 --> 00:36:52,375 Одмах! Одмах! 478 00:36:53,500 --> 00:36:55,541 Ох Боже! О Боже, човече! 479 00:36:57,541 --> 00:36:58,916 Вау! Вау! Вау! 480 00:37:02,791 --> 00:37:04,125 Шта је то који курац? 481 00:37:08,416 --> 00:37:09,915 Ох срање. 482 00:37:09,916 --> 00:37:10,833 Доле! 483 00:38:33,250 --> 00:38:36,416 Ох, јеботе! Јеби га! 484 00:38:40,000 --> 00:38:41,124 На ноге, 96. 485 00:38:41,125 --> 00:38:43,500 Схх! шшш 486 00:38:44,375 --> 00:38:46,874 Требаш ми да га усисаш. Можеш ли то учинити за мене? 487 00:38:46,875 --> 00:38:47,916 Мм-хм. 488 00:38:51,833 --> 00:38:53,082 Треба ми твоја помоћ! 489 00:38:53,083 --> 00:38:54,833 јеси ли добро? 490 00:38:56,125 --> 00:38:58,207 - О мој Боже! - Ау. 491 00:38:58,208 --> 00:39:00,415 Хеј, не дирај то. Не дирај то. 492 00:39:00,416 --> 00:39:02,999 Подићи ћу те на три, ок? 493 00:39:03,000 --> 00:39:04,040 Један. 494 00:39:04,041 --> 00:39:05,708 Два, три. 495 00:39:13,291 --> 00:39:14,541 Узми свој медицински прибор. 496 00:39:16,583 --> 00:39:17,875 Задржите притисак. 497 00:39:18,375 --> 00:39:20,874 Јеботе, изгледа лоше, човече. Изгледа јебено лоше. 498 00:39:20,875 --> 00:39:23,291 - Хеј! Бреатхе. - Не… 499 00:39:24,833 --> 00:39:26,332 - Изложени смо. - Сјебан сам. 500 00:39:26,333 --> 00:39:28,458 Не, ти си добар. Морам да те померим. 501 00:39:32,291 --> 00:39:34,582 - Јеби га! - Шта се јеботе управо догодило? 502 00:39:34,583 --> 00:39:38,499 - Завежи му ногу! - Петнаест, крварење неће престати. 503 00:39:38,500 --> 00:39:41,207 - Шта је дођавола била та ствар? - Не знам. 504 00:39:41,208 --> 00:39:43,665 - Било је јебено пуцање на све. - Јебем ти. 505 00:39:43,666 --> 00:39:45,082 - Завршио сам. - Где је 60? 506 00:39:45,083 --> 00:39:48,249 Одуван је у реку. Тринаест се управо попушило. 507 00:39:48,250 --> 00:39:51,332 - Шта је са демо екипом? - Отишли ​​су, човече. Јебено су отишли! 508 00:39:51,333 --> 00:39:53,332 У реду, имам ово. Извади своју газу. 509 00:39:53,333 --> 00:39:55,499 Хеј, немој да задремаш на мени, 57. 510 00:39:55,500 --> 00:39:56,665 Остани са мном. 511 00:39:56,666 --> 00:39:59,415 Чекај! Где је 72? 512 00:39:59,416 --> 00:40:03,416 Био је поред мене на гребену. Шта је са 111? Има радио. 513 00:40:04,000 --> 00:40:05,124 Хеј. 514 00:40:05,125 --> 00:40:06,874 Требају нам комуникације. Требају нам комуникације. 515 00:40:06,875 --> 00:40:08,708 - Треба нам тај радио. - Ја ћу ићи. 516 00:40:10,041 --> 00:40:12,541 Чекај, 57. Врати се на светло, брате. 517 00:40:59,416 --> 00:41:00,250 111. 518 00:41:00,833 --> 00:41:02,125 Хеј. Псст! 519 00:41:36,083 --> 00:41:37,208 Молим те, не. 520 00:41:38,625 --> 00:41:41,624 молим те. бр. 521 00:41:41,625 --> 00:41:42,916 Не! 522 00:41:59,791 --> 00:42:02,165 Хеј. Хеј, пази на мене. 57, погледај ме! 523 00:42:02,166 --> 00:42:04,083 - Остани с нама, брате. - Погледај ме. 524 00:42:04,625 --> 00:42:06,166 - То је то. - Педесет седам. 525 00:42:07,416 --> 00:42:08,541 све је у реду. 526 00:42:09,875 --> 00:42:12,041 Педесет седам… 527 00:42:21,250 --> 00:42:22,166 Он је отишао. 528 00:42:32,375 --> 00:42:33,500 Морамо да се крећемо! 529 00:42:37,041 --> 00:42:39,749 - 57 је мртво, човече. - И ми смо ако се не померимо. 530 00:42:39,750 --> 00:42:42,624 - Пронашли сте 72? - И мртав. 531 00:42:42,625 --> 00:42:44,665 Хеј, шта је са 111 и радиом? 532 00:42:44,666 --> 00:42:46,125 Обојица су отишли. 533 00:42:46,666 --> 00:42:48,165 Та ствар нас лови. 534 00:42:48,166 --> 00:42:49,415 Шта је јеботе? 535 00:42:49,416 --> 00:42:51,582 Не знам, али креће се. 536 00:42:51,583 --> 00:42:54,207 - Како то мислиш да се креће? - Прати наш траг. 537 00:42:54,208 --> 00:42:56,582 Одбаците оружје. Ухватите своје конопце. 538 00:42:56,583 --> 00:42:57,958 Морамо да сиђемо са ове литице. 539 00:42:58,791 --> 00:43:00,250 Хеј! Слушајте вођу свог тима! 540 00:43:00,916 --> 00:43:02,750 - Идемо! - Дај ми свој конопац. 541 00:43:04,625 --> 00:43:06,000 Имам ово. Цлип он. 542 00:43:11,166 --> 00:43:12,208 Рекао сам одбаци то. 543 00:43:13,875 --> 00:43:14,708 У реду. 544 00:43:40,708 --> 00:43:42,624 Осамдесет један, смањићу 7. 545 00:43:42,625 --> 00:43:44,125 Приметићете га на путу доле. 546 00:43:50,583 --> 00:43:52,082 Наместите се. 547 00:43:52,083 --> 00:43:53,750 - Видимо се на дну. - У реду. 548 00:43:57,208 --> 00:43:59,875 - Успећемо, зар не? - Добро си. Добро смо, душо. 549 00:44:00,458 --> 00:44:02,833 Споро. Ево га. Идем доле. Пратиш ме, у реду? 550 00:44:12,000 --> 00:44:13,666 Хајде, хајде, хајде. 551 00:44:17,125 --> 00:44:18,166 Наставите даље! 552 00:44:18,666 --> 00:44:20,166 Наставите даље! 553 00:44:25,791 --> 00:44:26,791 Пожурите! 554 00:44:33,333 --> 00:44:34,833 Ох срање. 555 00:44:40,250 --> 00:44:41,125 Схх! 556 00:45:54,833 --> 00:45:55,916 Трчи! 557 00:46:00,000 --> 00:46:00,833 Трчи! 558 00:46:16,833 --> 00:46:18,166 Инцоминг! 559 00:46:27,833 --> 00:46:28,750 Устани! 560 00:46:32,750 --> 00:46:33,708 Ухватите га! 561 00:46:51,083 --> 00:46:53,208 Успори. Треба нам одмор. 562 00:46:54,625 --> 00:46:56,375 Осамдесет један, морамо стати. 563 00:46:57,916 --> 00:46:59,708 Осамдесет један, морамо да станемо! 564 00:47:01,375 --> 00:47:02,708 У реду, спусти га. 565 00:47:08,000 --> 00:47:09,708 Не прати нас, зар не? 566 00:47:12,125 --> 00:47:13,624 Погледај нашу шесторку. 567 00:47:13,625 --> 00:47:16,125 - Морам да му подесим ногу. - Јесмо ли безбедни? 568 00:47:17,125 --> 00:47:18,958 Шта се заправо дешава? 569 00:47:19,666 --> 00:47:22,582 Мора да је неки РандД тест оружја. 570 00:47:22,583 --> 00:47:24,707 Мислим да смо намјештени. Ми смо јебени заморци. 571 00:47:24,708 --> 00:47:25,957 То је сулуда прича. 572 00:47:25,958 --> 00:47:27,832 То могу бити Руси или Кинези. 573 00:47:27,833 --> 00:47:30,499 Руси немају буџет за ту врсту технике. 574 00:47:30,500 --> 00:47:31,916 Кинези нас само копирају. 575 00:47:38,541 --> 00:47:41,083 Имаш ово. све је у реду. Добио си га. 576 00:47:42,791 --> 00:47:44,166 Добио си га. 577 00:47:48,875 --> 00:47:50,791 - Ко има морфијум? - Да. 578 00:47:51,375 --> 00:47:52,415 СКЕДЦО. 579 00:47:52,416 --> 00:47:54,125 - Примљено. - Извади га. 580 00:47:55,500 --> 00:47:56,666 15, нађи ми удлагу. 581 00:47:57,625 --> 00:48:01,457 Морфијум, бочице су све поломљене. Мора да се десило у јесен. 582 00:48:01,458 --> 00:48:03,000 Проклетство! 583 00:48:03,958 --> 00:48:05,291 Само уради то. 584 00:48:06,416 --> 00:48:07,458 Хајде. 585 00:48:08,291 --> 00:48:09,125 Уради то. 586 00:48:10,833 --> 00:48:12,708 - Јеби га. - У реду. 587 00:48:15,958 --> 00:48:17,541 Три, два… 588 00:48:26,291 --> 00:48:27,749 Шта му се десило? 589 00:48:27,750 --> 00:48:28,749 Да ли је мртав? 590 00:48:28,750 --> 00:48:30,833 Замрачен од бола. Скед. 591 00:48:31,750 --> 00:48:33,999 Озбиљно, шта за име Бога да ли је то била ствар? 592 00:48:34,000 --> 00:48:36,915 Кажем ти, брате, ово је неко ДАРПА срање, стварно. 593 00:48:36,916 --> 00:48:40,290 Доста са тим срањима завере. ДОД нам то никада не би урадио. 594 00:48:40,291 --> 00:48:42,249 Зашто би нас онда слали на тачну локацију 595 00:48:42,250 --> 00:48:47,249 џиновског јебеног робота без ичега али гомила јебених лажних метака? 596 00:48:47,250 --> 00:48:48,791 То није била наша локација. 597 00:48:50,416 --> 00:48:53,082 Педесет седам је било у праву. Наше координације су биле искључене. 598 00:48:53,083 --> 00:48:56,415 Шта год да је та ствар, има неку врсту магнетног поља 599 00:48:56,416 --> 00:48:58,999 шрафљење са нашим компасима у непосредној близини. 600 00:48:59,000 --> 00:49:00,665 И мој компас је испао. 601 00:49:00,666 --> 00:49:02,624 - Где нам је тада била мета? - Видео сам. 602 00:49:02,625 --> 00:49:03,791 Стари млазњак. 603 00:49:04,666 --> 00:49:06,541 - Морамо да се померимо. - Где? 604 00:49:07,041 --> 00:49:08,415 Село. 605 00:49:08,416 --> 00:49:09,915 Осам кликова западно. 606 00:49:09,916 --> 00:49:11,999 Одбаци све поред медицинских и покретних. 607 00:49:12,000 --> 00:49:15,749 Зајебаваш ме? Хоћеш да пређеш тај терен? 608 00:49:15,750 --> 00:49:18,332 Мрзим да ти то кажем, човече, али погледај около. 609 00:49:18,333 --> 00:49:21,249 Нема више марша смрти, нема више РАСП-а, нема циљне линије. 610 00:49:21,250 --> 00:49:22,707 Да, не сери. 611 00:49:22,708 --> 00:49:24,833 Нема везе, нема ракета, нема ватреног оружја. 612 00:49:25,416 --> 00:49:26,958 Кадрови су нам најближа помоћ. 613 00:49:27,750 --> 00:49:29,333 Носимо 7 у сменама. 614 00:49:30,500 --> 00:49:33,041 Осим ако не желиш да седиш овде и сачекајте да искрвари. 615 00:49:36,375 --> 00:49:37,458 Помози ми да га носим. 616 00:50:08,250 --> 00:50:10,250 Превише је опасно прећи овде. 617 00:50:10,916 --> 00:50:12,874 Зашто не пређемо ниже? 618 00:50:12,875 --> 00:50:16,125 Ох, дођавола не. Ти брзаци се тамо доле погоршавају. 619 00:50:17,583 --> 00:50:19,666 Наш најбољи погодак је управо овде. 620 00:50:21,208 --> 00:50:23,624 Хеј, чекај. Како ћемо то да урадимо? 621 00:50:23,625 --> 00:50:25,790 Зграби свој конопац. Закопчамо рајсфершлус. 622 00:50:25,791 --> 00:50:27,540 Четири особе, четири ужета. 623 00:50:27,541 --> 00:50:29,749 Вежите два заједно за главну линију, и повуците 7 преко. 624 00:50:29,750 --> 00:50:31,583 Срање. Немам свој конопац. 625 00:50:32,666 --> 00:50:34,499 Деведесет шест га је користило. 626 00:50:34,500 --> 00:50:36,833 Someone's gonna have to go tandem with 7. 627 00:50:37,875 --> 00:50:39,040 Ја ћу то учинити. 628 00:50:39,041 --> 00:50:41,833 - Како ћемо прећи линију? - Ниси. 629 00:50:42,708 --> 00:50:43,708 јесам. 630 00:50:44,291 --> 00:50:48,416 44, зграби ужад и прати ме. 109, пази на ово. 631 00:51:00,583 --> 00:51:02,291 Скочићу узводно. 632 00:51:02,875 --> 00:51:04,957 Струја ће ме брзо гурнути. Будите мирни у реду. 633 00:51:04,958 --> 00:51:07,165 Иде чврсто, ја сам усисан испод. 634 00:51:07,166 --> 00:51:08,165 Разумијеш? 635 00:51:08,166 --> 00:51:10,250 Пажљиво, човече. То срање ће бити хладно. 636 00:51:52,333 --> 00:51:53,625 Хајде. 637 00:52:02,458 --> 00:52:03,375 Ох! 638 00:52:04,291 --> 00:52:05,250 Чекај, изашао је! 639 00:52:05,833 --> 00:52:07,416 Он је напољу! Он је успео! 640 00:52:09,041 --> 00:52:09,875 Јеби га. 641 00:52:16,250 --> 00:52:17,250 Пази. 642 00:52:23,375 --> 00:52:25,416 Хеј, пребацићу те, брате. 643 00:52:26,000 --> 00:52:28,083 Само се држи. Имам те. 644 00:52:39,000 --> 00:52:41,208 Ја сам спреман! Осамдесет и једна линија је сигурна! 645 00:52:42,208 --> 00:52:43,875 Спремни, сет, вуци! 646 00:53:03,333 --> 00:53:04,374 Пажљиво. 647 00:53:04,375 --> 00:53:05,665 Закључан сам. 648 00:53:05,666 --> 00:53:07,165 Идем преко. 649 00:53:07,166 --> 00:53:08,749 Ја ћу ићи. 650 00:53:08,750 --> 00:53:11,458 Лако. Полако брате. Имаш ово, 15. 651 00:53:49,083 --> 00:53:50,249 Јеби га! 652 00:53:50,250 --> 00:53:51,458 Он се заглавио! 653 00:54:10,208 --> 00:54:11,416 Хајде! 654 00:54:17,583 --> 00:54:19,083 Срање! 655 00:54:21,625 --> 00:54:22,915 Повуци лабавицу! 656 00:54:22,916 --> 00:54:24,041 Боже! Хајде. Хајде. 657 00:54:30,708 --> 00:54:31,749 Хајде. 658 00:54:31,750 --> 00:54:33,000 Иди! Иди! Иди! Иди! 659 00:54:39,500 --> 00:54:41,000 Упомоћ! Упомоћ! 660 00:54:41,958 --> 00:54:42,958 Јеби га! 661 00:54:45,500 --> 00:54:46,916 долазим! 662 00:54:49,500 --> 00:54:51,333 Имам те! 663 00:54:53,958 --> 00:54:54,874 Подигни га! 664 00:54:54,875 --> 00:54:55,915 Имам га! Имам га! 665 00:54:55,916 --> 00:54:57,083 - Помери га горе! - Хајде! 666 00:55:26,416 --> 00:55:28,000 Христе, Господе мој и Спаситељу. 667 00:55:37,500 --> 00:55:38,416 О мој Боже! 668 00:55:50,666 --> 00:55:52,500 - Срање! - О мој Боже! 669 00:56:51,083 --> 00:56:52,333 Седам! 670 00:57:11,000 --> 00:57:13,750 Имам те! Имам те. 671 00:57:18,708 --> 00:57:19,541 Пази! 672 00:57:25,083 --> 00:57:26,375 Фаллс! 673 00:57:27,000 --> 00:57:28,499 Фаллс! 674 00:57:28,500 --> 00:57:29,583 Шта? 675 00:57:30,583 --> 00:57:31,750 Фаллс! 676 00:58:32,500 --> 00:58:34,499 Осамдесет један! Осамдесет један! 677 00:58:34,500 --> 00:58:36,833 Имам те! Хајде! Имам те! 678 00:58:42,458 --> 00:58:44,708 Он је жив! Седморица је жива. 679 00:58:48,458 --> 00:58:49,750 У реду је, Осамдесет један. 680 00:58:51,083 --> 00:58:52,583 Можете пустити сада. 681 00:58:53,291 --> 00:58:54,957 Спасио си га, брате. 682 00:58:54,958 --> 00:58:56,499 Исус, 60. 683 00:58:56,500 --> 00:58:59,249 Како си додјавола доспео овде? Мислили смо да си мртав. 684 00:58:59,250 --> 00:59:02,207 Када је та ствар први пут напала, Одуван сам у брзаке. 685 00:59:02,208 --> 00:59:03,957 Док сам дошао на ваздух, 686 00:59:03,958 --> 00:59:07,416 Тако сам однесен низводно Нисам знао где сам. 687 00:59:08,000 --> 00:59:09,791 Мислио сам да су сви мртви. 688 00:59:11,500 --> 00:59:12,749 Почео сам да ходам на запад. 689 00:59:12,750 --> 00:59:14,832 Тада сам вас све видео сиђи низ водопаде. 690 00:59:14,833 --> 00:59:16,749 Да ли сте приметили било какав знак кадра? 691 00:59:16,750 --> 00:59:19,624 Не, али сам видео ОПЛАН у Торесовој канцеларији. 692 00:59:19,625 --> 00:59:22,875 Све што су нам заказали био је ватромет и мине. 693 00:59:25,500 --> 00:59:26,791 Јеси ли добро, друже? 694 00:59:27,958 --> 00:59:29,249 Где сте се сви упутили? 695 00:59:29,250 --> 00:59:30,624 У село. 696 00:59:30,625 --> 00:59:32,415 Колико смо сада далеко? 697 00:59:32,416 --> 00:59:34,125 Река нас је гурнула на исток. 698 00:59:34,791 --> 00:59:38,291 Имао сам нас око шест кликова на тај начин, одмах иза тог гребена. 699 00:59:39,416 --> 00:59:40,916 Изгледа отприлике тачно. 700 00:59:47,000 --> 00:59:48,583 Хајде да се пењемо! 701 01:00:02,041 --> 01:00:03,041 Мислите да можете ходати? 702 01:00:05,458 --> 01:00:06,333 Да. 703 01:00:06,833 --> 01:00:08,875 Па, настави да се крећеш, или ћеш умрети овде. 704 01:00:11,000 --> 01:00:12,583 Помози ми са 7. 705 01:00:56,250 --> 01:00:57,332 шта је то? 706 01:00:57,333 --> 01:00:58,750 Добио сам пут. 707 01:01:03,125 --> 01:01:04,416 Мора да су близу. 708 01:01:04,916 --> 01:01:06,625 Повезан је са бакљом. 709 01:01:07,333 --> 01:01:09,582 <и>То је део Цадре-а периметарски надзор. 710 01:01:09,583 --> 01:01:11,666 Ово ће бити први од три слоја. 711 01:01:21,458 --> 01:01:22,583 Цадре! 712 01:01:23,083 --> 01:01:24,458 Има ли ко овде? 713 01:01:26,291 --> 01:01:28,124 Јеси ли сигуран да је ово село? 714 01:01:28,125 --> 01:01:29,458 То је било то. 715 01:01:30,625 --> 01:01:31,541 Спусти га овде. 716 01:01:40,750 --> 01:01:42,375 Дођавола се десило овде? 717 01:01:44,375 --> 01:01:45,500 Тхе Мацхине. 718 01:01:46,083 --> 01:01:48,290 Али то је све време иза нас. 719 01:01:48,291 --> 01:01:50,957 Види, радио релејни торањ. 720 01:01:50,958 --> 01:01:52,707 Није ни чудо што су везе дугог домета нестале. 721 01:01:52,708 --> 01:01:54,125 Цадре! 722 01:01:56,833 --> 01:02:00,125 Немој ми рећи да су нас јебено оставили! Јеби га! 723 01:02:01,833 --> 01:02:02,750 бр. 724 01:02:03,666 --> 01:02:05,083 Нису нас напустили. 725 01:02:21,666 --> 01:02:23,290 Колико високо смо се попели? 726 01:02:23,291 --> 01:02:25,125 Око 6.500 стопа. 727 01:02:25,916 --> 01:02:28,583 - Око осам кликова западно? - О томе. 728 01:02:30,333 --> 01:02:32,082 Дакле, био је под углом од отприлике 20 степени, 729 01:02:32,083 --> 01:02:35,583 затим удари у овај гребен пре него што се угради на обали реке где смо то демонстрирали. 730 01:02:36,583 --> 01:02:37,833 Тако је прошло кроз… 731 01:02:40,208 --> 01:02:41,083 тамо. 732 01:02:45,083 --> 01:02:46,041 Чекај, чекај. 733 01:02:46,916 --> 01:02:50,707 Говориш ми да ова ствар, разбио је јебену планину, 734 01:02:50,708 --> 01:02:52,958 а онда само устао и прошетао около? 735 01:02:54,041 --> 01:02:57,290 Хеј, видели смо нешто на ТВ-у о астероиду у ДФАЦ-у. 736 01:02:57,291 --> 01:02:59,291 Кладим се да је то било оно срање. 737 01:03:00,125 --> 01:03:04,250 Чекај, мислиш да је са друге планете? 738 01:03:06,250 --> 01:03:08,416 Па, сигурно није од овога. 739 01:03:11,375 --> 01:03:13,416 - Да ли то сви чујете? - Здраво! 740 01:03:16,208 --> 01:03:17,291 Здраво! 741 01:03:21,958 --> 01:03:22,916 све је у реду. 742 01:03:24,416 --> 01:03:25,416 наредниче? 743 01:03:27,541 --> 01:03:28,458 наредниче. 744 01:03:30,208 --> 01:03:31,708 наредниче. 745 01:03:44,791 --> 01:03:45,791 Наредниче! 746 01:03:54,541 --> 01:03:56,333 Хајде да ставимо тај АСВ на земљу. 747 01:03:56,916 --> 01:03:58,208 Сви се померите. 748 01:03:59,208 --> 01:04:00,957 Мислим да ће нам требати минут, човече. 749 01:04:00,958 --> 01:04:02,375 Немамо минут. 750 01:04:03,166 --> 01:04:05,250 Треба нам јебени минут, ок?! 751 01:04:06,875 --> 01:04:08,707 Не знам да ли си приметио, 752 01:04:08,708 --> 01:04:11,416 Кадрови су мртви и пола јебеног тима је отишло! 753 01:04:13,958 --> 01:04:15,458 Треба нам минут. 754 01:04:17,000 --> 01:04:20,541 Јер за разлику од тебе, ми смо заправо људи, па морамо да обрадимо срање. 755 01:04:21,333 --> 01:04:22,625 То се зове емоција. 756 01:04:24,000 --> 01:04:25,582 Знам да можеш да наставиш заувек, 757 01:04:25,583 --> 01:04:28,040 и да ти не треба сан, и нисмо ти потребни, 758 01:04:28,041 --> 01:04:30,791 али не сви је јебени ратни херој Сребрне звезде! 759 01:04:32,708 --> 01:04:34,208 Јеботе, јеси ли ме звао? 760 01:04:34,916 --> 01:04:38,249 Херој. Сви знају 81 је одвео свог брата назад у базу-- 761 01:04:38,250 --> 01:04:41,333 Ја нисам херој! Никад се нисам вратио у базу! 762 01:04:43,291 --> 01:04:45,165 Пробудио сам се у болници, 763 01:04:45,166 --> 01:04:47,583 а он је већ био у кутији у задњем делу авиона. 764 01:04:50,083 --> 01:04:53,000 Рекли су ми да сам се онесвестио 100 јарди од периметра. 765 01:04:53,916 --> 01:04:55,915 Још је био жив, разумеш ли? 766 01:04:55,916 --> 01:04:57,333 Он је умро 767 01:04:58,583 --> 01:05:00,791 јер нисам могао да га пребацим преко реда. 768 01:05:01,666 --> 01:05:05,250 И дали су ми медаљу за најгори дан у мом животу. 769 01:05:33,000 --> 01:05:34,791 Знам да сте сви повређени. 770 01:05:36,166 --> 01:05:37,166 Схватам. 771 01:05:38,666 --> 01:05:40,458 Али то се више не ради о нама. 772 01:05:42,875 --> 01:05:46,707 Ради се о паљењу тог Гуардиана, враћање 7 назад у базу, 773 01:05:46,708 --> 01:05:49,250 и упозоравајући све та ствар долази. 774 01:06:09,500 --> 01:06:11,499 - Како могу помоћи? - Осовина је заглављена. 775 01:06:11,500 --> 01:06:12,999 Мораћемо да га подигнемо. 776 01:06:13,000 --> 01:06:14,541 Покрени њен мотор. 777 01:06:28,875 --> 01:06:31,000 хајде, ти говно вишак из 90-их! 778 01:06:33,833 --> 01:06:34,791 Неће почети! 779 01:06:35,791 --> 01:06:38,207 Било је под углом, тако да је цев за гориво сув. 780 01:06:38,208 --> 01:06:40,541 - Морамо поново да наместимо линије. - Поново испразните линије. 781 01:06:42,541 --> 01:06:44,666 - Како си то знао? - 91 Браво. 782 01:06:45,583 --> 01:06:46,958 механичар за точкове. 783 01:06:48,625 --> 01:06:49,458 Покушајте сада! 784 01:06:55,833 --> 01:06:57,291 То је то! Имамо га! 785 01:06:59,000 --> 01:07:01,040 До краја, дркаџије! 786 01:07:01,041 --> 01:07:04,125 Један, два, три! 787 01:07:14,958 --> 01:07:15,833 Хајде! 788 01:07:17,750 --> 01:07:19,165 Повуци! Повуци! Повуци! 789 01:07:19,166 --> 01:07:20,458 Хајде! 790 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 Да! Да! Да! 791 01:07:32,000 --> 01:07:33,540 Да. Успели смо! 792 01:07:33,541 --> 01:07:36,165 - Добар посао, Супермане. - Хајдемо дођавола одавде. 793 01:07:36,166 --> 01:07:37,707 Друго, брате. 794 01:07:37,708 --> 01:07:39,583 Учинивши да ми остали изгледамо лоше. 795 01:07:41,208 --> 01:07:44,083 Срање. Осамдесет један се нашалио. 796 01:07:44,666 --> 01:07:47,375 Хеј, брацо. Пронађен Кадров тајни залог! 797 01:07:48,791 --> 01:07:49,666 Коначно! Храна. 798 01:07:50,291 --> 01:07:51,999 - Још си са нама? - Четрдесет четири. 799 01:07:52,000 --> 01:07:53,791 Не знам да сам имао избора у томе. 800 01:07:54,666 --> 01:07:56,000 Идемо кући. 801 01:08:02,166 --> 01:08:03,457 Ох срање. 802 01:08:03,458 --> 01:08:05,874 - Машина је ударила у жицу! - Проверите периметар! 803 01:08:05,875 --> 01:08:08,000 - Убаци то витло! - Шездесет, мрдај! 804 01:08:08,916 --> 01:08:10,707 Иди на тај 50-цал, танкеру! 805 01:08:10,708 --> 01:08:12,041 Да, радим на томе! 806 01:08:14,583 --> 01:08:15,708 Не, не, не, не, не! 807 01:08:16,333 --> 01:08:17,875 Хајде. 808 01:08:19,250 --> 01:08:20,791 Увлачим витло! 809 01:08:29,041 --> 01:08:30,791 Покрет! Покрет! Покрет! Покрет! 810 01:08:32,416 --> 01:08:35,249 Дошло је до другог путовања! Срање! 811 01:08:35,250 --> 01:08:36,832 Морамо да идемо! 812 01:08:36,833 --> 01:08:38,124 Морамо да се крећемо! 813 01:08:38,125 --> 01:08:40,665 Јеби га! Нема муниције у овој кучки. 814 01:08:40,666 --> 01:08:43,250 - Видео сам неке тамо позади. - Немамо времена. Петнаест! 815 01:08:45,458 --> 01:08:48,916 - Где дођавола иде? - Покушавам да будем проклети херој. 816 01:09:04,000 --> 01:09:05,250 Срање. 817 01:09:05,833 --> 01:09:07,375 Петнаест, мрдај дупе! 818 01:09:14,791 --> 01:09:16,541 Петнаест, бежи! 819 01:09:22,833 --> 01:09:24,915 Вози! Вози! 820 01:09:24,916 --> 01:09:25,875 Ох срање! 821 01:09:33,958 --> 01:09:35,250 - Дај ми муницију! - Иди! 822 01:09:39,458 --> 01:09:40,791 Идемо, говно једно! 823 01:09:47,750 --> 01:09:50,458 - Сустиже се! - Сви одскачу од тога. 824 01:09:56,875 --> 01:09:58,166 Треба нам већа брзина! 825 01:09:59,125 --> 01:10:00,457 Ја сам црвена линија! 826 01:10:00,458 --> 01:10:01,791 Држи се! 827 01:10:04,708 --> 01:10:06,666 Хајде, хајде, хајде! 828 01:10:10,500 --> 01:10:12,166 Мало оклопа на овој кучки! 829 01:10:14,583 --> 01:10:15,915 Срање! 830 01:10:15,916 --> 01:10:16,833 Угаси то! 831 01:10:20,291 --> 01:10:22,249 Наш оклоп не може више да издржи! 832 01:10:22,250 --> 01:10:23,958 Мислим да губимо! 833 01:10:27,583 --> 01:10:29,500 Изгледа као да се враћа! 834 01:10:37,583 --> 01:10:38,750 Инцоминг! 835 01:10:48,208 --> 01:10:49,291 Држи се! Држи се! 836 01:10:55,750 --> 01:10:58,291 - Држи га јебено мирно! - Трудим се! 837 01:11:24,791 --> 01:11:26,416 Држи се! 838 01:11:31,458 --> 01:11:32,500 Јеби га. 839 01:11:52,125 --> 01:11:54,915 Реците ми да смо га изгубили, момци. Овај пренос је задимљен. 840 01:11:54,916 --> 01:11:56,250 Шездесет, имаш очи? 841 01:11:56,916 --> 01:11:57,750 Не могу да видим. 842 01:12:00,041 --> 01:12:01,708 Мислим да смо га престигли. 843 01:12:19,708 --> 01:12:21,750 Срање! 844 01:12:36,500 --> 01:12:37,999 - То је љуто! - Узвратите! 845 01:12:38,000 --> 01:12:39,375 Хеј, трудим се! 846 01:12:39,875 --> 01:12:41,207 Ох Боже. 847 01:12:41,208 --> 01:12:44,749 - Мора да има слабост, зар не? - Пишамо хидрауличну течност! 848 01:12:44,750 --> 01:12:46,582 Брже! Брже! Хајде! 849 01:12:46,583 --> 01:12:47,958 Удари га између тањира! 850 01:13:06,125 --> 01:13:08,249 Држи је мирно! 851 01:13:08,250 --> 01:13:09,583 Радим на томе! 852 01:13:18,666 --> 01:13:21,250 Ох Боже! 853 01:13:45,208 --> 01:13:47,041 Ова ствар се распада! 854 01:14:04,833 --> 01:14:05,958 Не! 855 01:14:15,583 --> 01:14:16,583 Стани! 856 01:14:17,333 --> 01:14:18,833 Хеј, стани! 857 01:15:00,250 --> 01:15:02,875 <и>Немој јебено одустати. 858 01:16:25,625 --> 01:16:26,625 Шта? 859 01:16:27,750 --> 01:16:29,125 Где је остатак? 860 01:17:01,208 --> 01:17:03,125 С ким дођавола причаш? 861 01:17:27,125 --> 01:17:28,249 Хеј. 862 01:17:28,250 --> 01:17:29,375 Хеј, 7. 863 01:17:30,000 --> 01:17:31,666 Хеј, јеси ли са мном? 864 01:18:59,166 --> 01:19:00,291 Јеби га! 865 01:19:03,166 --> 01:19:04,208 Јеби га! 866 01:19:05,500 --> 01:19:07,250 Јеби га! 867 01:19:23,500 --> 01:19:26,332 Јеби га! Јеби га! Сјебао си ме! 868 01:19:26,333 --> 01:19:28,541 Јеби га! 869 01:19:32,666 --> 01:19:35,166 Лош си, јебено говно. 870 01:20:01,750 --> 01:20:03,291 Знао сам ко си… 871 01:20:05,500 --> 01:20:07,625 у тренутку кад сам те видео у том аутобусу. 872 01:20:08,375 --> 01:20:11,625 Прошао сам кроз ваздушни напад са гласним редом. 873 01:20:14,291 --> 01:20:16,625 Имам ову глупу тетоважу на руци. 874 01:20:19,791 --> 01:20:21,250 "Д.Ф.К." 875 01:20:27,458 --> 01:20:29,041 Познавао си мог брата? 876 01:20:31,666 --> 01:20:34,416 Није хтео да ћути о томе да постанем ренџер са тобом. 877 01:20:37,916 --> 01:20:40,416 Био сам на одсуству када сам чуо да је преминуо. 878 01:20:43,541 --> 01:20:45,000 Зашто ми ниси рекао? 879 01:20:47,000 --> 01:20:48,083 покушао сам. 880 01:20:55,125 --> 01:20:56,583 Само сам мислио, ух… 881 01:21:02,208 --> 01:21:04,916 кад бих могао да пређем та циљна линија за њега... 882 01:21:08,041 --> 01:21:09,875 можда би ми то могло помоћи да заспим. 883 01:21:13,458 --> 01:21:15,208 Мислиш да си изневерио свог брата? 884 01:21:17,875 --> 01:21:19,375 Изневерио сам све. 885 01:21:20,958 --> 01:21:22,708 Али никад ниси одустао. 886 01:21:24,416 --> 01:21:26,000 То није неуспех. 887 01:21:28,458 --> 01:21:29,833 То је ренџер. 888 01:21:51,833 --> 01:21:53,749 Ни та ствар не престаје. 889 01:21:53,750 --> 01:21:56,124 Како јеботе да ли треба да зауставимо ову ствар? 890 01:21:56,125 --> 01:21:57,750 Шта би твој брат урадио? 891 01:22:01,583 --> 01:22:03,583 Вероватно га напуни са Стоп Леак. 892 01:22:21,583 --> 01:22:22,583 Чекај. 893 01:22:23,208 --> 01:22:26,166 - То је вентилација. - Шта то значи? 894 01:22:31,833 --> 01:22:33,083 Имам идеју. 895 01:22:36,000 --> 01:22:38,875 - Можеш ли да ме сачекаш овде? - Да. могу чекати. 896 01:23:52,166 --> 01:23:53,499 Где су стене? 897 01:23:53,500 --> 01:23:55,457 Цоне црусхер. 898 01:23:55,458 --> 01:23:57,791 Ово је... Како дођавола ово укључујеш? 899 01:24:14,333 --> 01:24:16,375 Термодинамика, јебем ти матер. 900 01:26:22,708 --> 01:26:24,166 Хајде! 901 01:26:35,083 --> 01:26:36,291 Хоћеш део мене? 902 01:27:09,125 --> 01:27:10,750 Не! 903 01:27:16,083 --> 01:27:17,958 Не. Не! 904 01:27:19,833 --> 01:27:20,750 Хајде! 905 01:27:21,958 --> 01:27:22,833 Не, не, не. 906 01:27:43,125 --> 01:27:44,125 Диши, кретену! 907 01:27:46,583 --> 01:27:48,000 Заустави цурење, кучко. 908 01:28:06,375 --> 01:28:07,208 Ох… 909 01:28:17,958 --> 01:28:19,333 Да! 910 01:28:24,958 --> 01:28:26,166 Остани са мном! 911 01:29:37,750 --> 01:29:39,291 Мора да ме зајебаваш. 912 01:31:51,000 --> 01:31:52,125 До краја. 913 01:31:54,375 --> 01:31:55,791 До краја, брате. 914 01:31:57,708 --> 01:31:59,665 Хеј, овде има још повређених! 915 01:31:59,666 --> 01:32:00,916 Идемо! 916 01:32:04,041 --> 01:32:05,958 Подигни га! Идемо! 917 01:32:27,750 --> 01:32:29,000 Кандидат. 918 01:32:31,125 --> 01:32:32,666 Јеси ли ти све што је остало? 919 01:32:38,791 --> 01:32:41,458 Жао ми је што нисмо могли да вас добијемо раније. 920 01:32:42,458 --> 01:32:46,458 Тек смо обезбедили ову базу. Изгубили смо пола батаљона. 921 01:32:49,291 --> 01:32:50,500 колико их има? 922 01:32:51,250 --> 01:32:52,457 Они су свуда. 923 01:32:52,458 --> 01:32:55,041 Неутралисали смо први талас. 924 01:32:55,750 --> 01:32:58,916 Али ми се припремамо за глобалну инвазију. 925 01:33:00,583 --> 01:33:04,249 {\ан8}<и>пре 36 сати, за шта је НАСА веровала да је астероид 926 01:33:04,250 --> 01:33:08,832 {\ан8}<и>поделити на безброј махуна који су утицали на сајтове широм света. 927 01:33:08,833 --> 01:33:12,540 {\ан8}<и>Ове махуне су се трансформисале у смртоносне машине... 928 01:33:12,541 --> 01:33:13,915 Ученици реактивни и равноправни. 929 01:33:13,916 --> 01:33:16,540 <и>...напад на градове, цивиле, и одбрамбене мреже. 930 01:33:16,541 --> 01:33:20,207 <и>Али баш као и светске војске успео да обузда претњу, 931 01:33:20,208 --> 01:33:22,749 <и>међузвездано снимање потврђује наш најгори страх. 932 01:33:22,750 --> 01:33:23,665 Твоји прсти. 933 01:33:23,666 --> 01:33:26,582 <и>Још десетине хиљада су на путу. 934 01:33:26,583 --> 01:33:29,915 {\ан8}<и>Координирани глобални одговор се сада покреће, 935 01:33:29,916 --> 01:33:34,332 {\ан8}<и>са мобилизацијом савезничких снага преко ваздуха, копна и мора. 936 01:33:34,333 --> 01:33:38,457 <и>Не знамо шта желе. Не знамо зашто су овде. 937 01:33:38,458 --> 01:33:40,165 <и>Али свака нација на Земљи... 938 01:33:40,166 --> 01:33:41,082 каплар. 939 01:33:41,083 --> 01:33:42,499 <и>...сада се спрема за рат. 940 01:33:42,500 --> 01:33:43,916 Спремни смо да вас видимо сада. 941 01:33:45,375 --> 01:33:46,832 <и>Глобални војни савез 942 01:33:46,833 --> 01:33:48,874 <и>ће се покренути наша прва контраофанзива. 943 01:33:48,875 --> 01:33:51,999 Једини проблем је што смо се бацили све што имамо у овим стварима. 944 01:33:52,000 --> 01:33:53,707 Ове машине не умиру лако. 945 01:33:53,708 --> 01:33:55,707 Оно што треба да знамо је, 946 01:33:55,708 --> 01:33:59,250 како си дођавола скинуо једног без икаквог оружја? 947 01:34:01,041 --> 01:34:03,041 Као што сте рекли, наредниче. 948 01:34:04,083 --> 01:34:06,125 Свака машина има своје границе. 949 01:34:07,833 --> 01:34:09,708 Овде је примарни вентилациони отвор. 950 01:34:10,708 --> 01:34:12,416 Као радијатор у Хумвееју. 951 01:34:13,208 --> 01:34:15,500 Ако га заглавите довољно јако, цео систем се гуши. 952 01:34:18,000 --> 01:34:20,040 Позовите ЦЕНТЦОМ. 953 01:34:20,041 --> 01:34:22,374 Торрес, чуо си човека. Хајде да се оседламо! 954 01:34:22,375 --> 01:34:23,416 Ја сам на томе. 955 01:34:25,791 --> 01:34:28,291 Ваши подаци ће спасити много живота. 956 01:34:29,833 --> 01:34:31,833 Били сте у праву, наредниче. 957 01:34:33,583 --> 01:34:34,708 Нисам био спреман. 958 01:34:42,916 --> 01:34:44,083 Сада јеси. 959 01:34:47,208 --> 01:34:48,833 Добродошли у пук. 960 01:34:53,208 --> 01:34:55,125 Твој брат би био поносан. 961 01:34:57,916 --> 01:35:00,541 Рангерс, спремите се! Исељавамо се! Идемо! 962 01:35:03,541 --> 01:35:07,041 Знаш, сви причају о томе шта си урадио тамо. 963 01:35:07,875 --> 01:35:13,000 Ако имаш то у себи, сине, Сигуран сам да би ценили неколико речи. 964 01:35:15,458 --> 01:35:17,165 Ренџери су добили задатак 965 01:35:17,166 --> 01:35:19,540 као врх копља операције Глобални штит. 966 01:35:19,541 --> 01:35:24,540 Придруживање војној мобилизацији пуног обима преко ваздуха, копна и мора. 967 01:35:24,541 --> 01:35:29,166 Ваши Блацк Хавкс у пратњи ловаца Ф-35 оставиће вас на периферији града. 968 01:35:29,791 --> 01:35:34,666 Ваша мисија је да очистите цивиле и начинити место тешком убојству. 969 01:35:35,500 --> 01:35:38,500 Војска Сједињених Држава никада се није суочио са оваквим непријатељем. 970 01:35:39,416 --> 01:35:41,083 Али ми ћемо се позабавити приликама. 971 01:35:57,125 --> 01:35:59,541 Знам како се неки од вас осећају. 972 01:36:01,083 --> 01:36:02,000 Хурт. 973 01:36:03,833 --> 01:36:04,875 Уморан. 974 01:36:06,666 --> 01:36:08,083 Можда чак и уплашен. 975 01:36:09,875 --> 01:36:12,500 Али ми смо ренџери. 976 01:36:13,666 --> 01:36:14,791 Боримо се једни за друге. 977 01:36:16,708 --> 01:36:19,416 И боримо се за њих који никада није стигао кући. 978 01:36:20,750 --> 01:36:22,208 Не одустајемо. 979 01:36:23,791 --> 01:36:25,208 Не ломимо се. 980 01:36:26,416 --> 01:36:29,665 И ми сигурно нећемо одустати. 981 01:36:29,666 --> 01:36:31,290 Дођавола да! 982 01:36:31,291 --> 01:36:33,040 Ренџери предводе! 983 01:36:33,041 --> 01:36:34,750 До краја! 984 01:37:07,458 --> 01:37:12,165 <и>Сви ЦА елементи, пријавите се. Ово је Цхалк Леадер Фок 1, врти се. 985 01:37:12,166 --> 01:37:13,624 <и>Фокс 2, спреман. 986 01:37:13,625 --> 01:37:15,416 <и>Фокс 3, спреман. 987 01:37:28,708 --> 01:37:31,832 <и>Ескадрила Црног Јастреба, зелени сте у целости. 988 01:37:31,833 --> 01:37:33,832 <и>Ф-35 имају вашу пратњу. 989 01:37:33,833 --> 01:37:36,374 <и>Операција Глобал Схиелд је уживо. 990 01:37:36,375 --> 01:37:38,208 Godspeed, Rangers. 991 01:37:39,791 --> 01:37:43,374 Креда Вођа Лисица 1 са седам пакета на броду. 992 01:37:43,375 --> 01:37:46,750 Меквин, Либерман, Јанг, Јанус, Кук. 993 01:37:50,458 --> 01:37:53,208 Хеј! Да ли је неко чуо његово име?